Кіно, технології, ігри та інше у нашому телеграм каналі. Приєднуйся зараз

Новини

Роберт Дауні-молодший у кінці «Месники: Завершення» хотів сказати зовсім іншу доленосну фразу

Виявляється, навіть у такому масштабному проекті, як «Месники», деякі деталі допрацьовували в останній момент.

Залізна Людина

Обережно, спойлери!

Наприкінці фільму «Месники: Завершення» Тоні Старк, він же Залізна Людина у виконанні Роберта Дауні-молодшого, одним лише клацанням пальців розправляється з головним ворогом Всесвіту — Таносом. Разом з тим щезає і вся армія супротивника. В такий доленосний момент Тоні каже єдину фразу «Я Залізна Людина». Це відсилання до першого фільму персонажа.

Під час церемонії People’s Choice Awards Sunday, де картина отримала звання «Фільм року», актор розповів, що ця фраза взагалі обиралася майже в останній момент. Більше того, сам Роберт розраховував сказати зовсім інше. Правда, перероблювати ще раз ніхто не збирався.

Так, в оригінальному варіанті Тоні Старк під час клацання не казав зовсім нічого. Вже на стадії монтажу провели невеличке зібрання, де команда вирішила, що персонаж не може мовчати в такий момент. В результаті було обрано фразу «Я Залізна Людина», і сцену відзняли ще раз.

Одним із варіантів, який саме і сподобався Роберту, була фраза «Oh snap!». Її вигадав редактор фільму Джефрі Форд. Фраза передбачає гру слів, тому важко правильно перекласти її українською. Вона могла б означати «Оу, чорт», або ж, зберігаючи контекст, «клацання», чи навіть «Оу, клац». Проте, від ідеї відмовилися на користь згадки з першого фільму про Залізну Людину.