Geek.Informator.ua До сайту

Як один жарт у серіалі «Офіс» обійшовся творцям у 60 тисяч доларів

Офіс

Серіал «Офіс» славиться своїм постійним висміюванням різних аспектів сучасної поп-культури. Як і завжди, частину жартів можна назвати вдалою, а іншу — не дуже. Проте, коли всього два рядки сценарію обходяться в 60 тисяч доларів, то якось уже й навіть не смішно.

Проте, з авторами цього проєкту це й відбулося. У серії під назвою A Benihana Christmas Майкл Скотт (грає його Стів Карелл) відсилається на слова пісні Two Tickets to Paradise від Едді Мані. У підсумку через це вони «влетіли в копієчку» за дозвіл на використання відсилання. Авторські права – вони скрізь.

Я написала жарт, у якомуй Майкл каже: «У мене є два квитки в рай». А потім додає: «Збирайте валізи, ми вирушаємо післязавтра». У процесі роботи над звуком я дізналася, що жарт обійшовся в 60 тисяч доларів.

Сценаристка Дженніфер Челотта на подкасті Office Ladies

В оригіналі ж слова пісні виглядають так:

Iʼve got two tickets to paradise

Wonʼt you pack your bags, weʼll leave tonight

Саме Дженніфер жарт назвала хорошим, але не вважає таку його вартість правильною.