Зараз триває 74-й Берлінський Кінофестиваль. Подія доволі масштабна у сфері кінематографа, однак ще до початку фестивалю журі почали обговорювати не кіно, а… політику. В цю дискусію була втягнута й Оксана Забужко, українська письменниця та поетеса.
Надалі я надаю переклад частини матеріалу порталу Deadline, заголовок якого звучить так:
“Сподіваюся, він сам себе навчить” — пресконференцію журі Берлінського кінофестивалю звинуватили у розмовах про ультраправих у Німеччині, війну Росії в Україні та погляди одного з членів журі щодо персони Путіна.
Повна версія матеріалу доступна за посиланням вище, але там дуже багато тексту про всю дискусію і думку кожного з журі на різні теми. В цьому перекладі я зосередився саме на ситуації з Оксаною Забужко та іспанським режисером Альбертом Серрою.
Трошки контексту — пан Серра нібито висловлював захоплення Путіним в одному з давнішніх інтерв’ю. Ну а далі — переклад частини матеріалу Deadline.
…
Люпіта Ніонго очолює журі Міжнародного конкурсу, до складу якого входять американський актор і режисер Брейді Корбет, гонконгська режисерка Енн Хуі, німецький режисер Крістіан Петцольд, іспанський режисер Альберт Серра, італійська акторка Жасмін Трінка та українська письменниця і поетеса Оксана Забужко.
Однак це не було схоже на більшість пресконференцій журі, оскільки судді були втягнуті в численні, часом запеклі дискусії про їхню власну політичну позицію щодо подій в Україні, Газі та Німеччині.
Війна Росії в Україні була центральною темою, і багато журналістів запитували Серра про інтерв’ю 2018 року, в якому він нібито висловив захоплення владіміром путіним. Серра запитали, чи змінив він свою думку про путіна після початку війни:
Я не знаю, – відповів режисер. “Це політичне питання. Всі зараз засмучені Росією. Я думаю, що політика набагато складніша, ніж просто сказати, що хтось хороша людина, а хтось погана. Ви кажете, що Трамп – погана людина. Що це змінює? Це просто заява”.
Той самий журналіст запитав Забужко, яка на фотосесії стояла трохи осторонь від інших членів журі, як вона почувається, перебуваючи на одній трибуні з “шанувальником Путіна”, на що вона відповіла:
Я була дуже заінтригована відповіддю Альберта. Є хороші новини. Вчора ввечері ми вечеряли, і у нього був переклад моєї книги про війну, тож я сподіваюся, що він буде трохи освіченішим тепер.
Кінець перекладу.
…
Скоріш за все, йдеться про книгу «Найдовша подорож», яка була опублікована минулого року. Ось що про неї розказала сама Оксана Забужко у своєму виступі на Lviv Media Forum:
Книгу «Найдовша подорож» мені замовив італійський видавець. І це перша книга, яку я написала, так би мовити, на замовлення за всю свою кар’єру. Запит був такий: поясніть нам, будь ласка, що ми пропустили в історичному контексті війни в Україні. І я сказала: перепрошую, маю почати з XVII століття. І я цю роботу зробила.
74-й Берлінський Кінофестиваль відкрився у четвер ввечері фільмом Кіліана Мерфі “Small Things Like These”, а до конкурсної програми увійшли “La Cocina” з Руні Марою в головній ролі, “Dahomey” французько-сенегальського режисера Маті Діопа.
Також до програми кінофестивалю потрапили “A Traveler’s Needs” Хонг Сангсу з Ізабель Юппер у головній ролі, “Black Tea” Абдеррахмана Сіссако, новий фільм П’єро Мессіни з Ґаелем Ґарсіа Берналем та драма про нацистський опір “From Hilde, With Love” з Лів Лізою Фріз.
Шум навколо NFS: Most Wanted (2005) Remake