Geek.Informator.ua До сайту

<span>Оксана Забужко сподівається, що її книга чомусь навчить шанувальника путіна</span> <em>Берлінський кінофестиваль розпочався із політичних дискусій серед жюрі, в яку була втягнута і Оксана Забужко</em>

Зараз триває 74-й Берлінський Кінофестиваль. Подія доволі масштабна у сфері кінематографа, однак ще до початку фестивалю журі почали обговорювати не кіно, а… політику. В цю дискусію була втягнута й Оксана Забужко, українська письменниця та поетеса.

Надалі я надаю переклад частини матеріалу порталу Deadline, заголовок якого звучить так:

“Сподіваюся, він сам себе навчить” — пресконференцію журі Берлінського кінофестивалю звинуватили у розмовах про ультраправих у Німеччині, війну Росії в Україні та погляди одного з членів журі щодо персони Путіна.

Повна версія матеріалу доступна за посиланням вище, але там дуже багато тексту про всю дискусію і думку кожного з журі на різні теми. В цьому перекладі я зосередився саме на ситуації з Оксаною Забужко та іспанським режисером Альбертом Серрою.

Трошки контексту — пан Серра нібито висловлював захоплення Путіним в одному з давнішніх інтерв’ю. Ну а далі — переклад частини матеріалу Deadline.

Люпіта Ніонго очолює журі Міжнародного конкурсу, до складу якого входять американський актор і режисер Брейді Корбет, гонконгська режисерка Енн Хуі, німецький режисер Крістіан Петцольд, іспанський режисер Альберт Серра, італійська акторка Жасмін Трінка та українська письменниця і поетеса Оксана Забужко.

Оксана Забужко

Однак це не було схоже на більшість пресконференцій журі, оскільки судді були втягнуті в численні, часом запеклі дискусії про їхню власну політичну позицію щодо подій в Україні, Газі та Німеччині.

Війна Росії в Україні була центральною темою, і багато журналістів запитували Серра про інтерв’ю 2018 року, в якому він нібито висловив захоплення владіміром путіним. Серра запитали, чи змінив він свою думку про путіна після початку війни:

Я не знаю, – відповів режисер. “Це політичне питання. Всі зараз засмучені Росією. Я думаю, що політика набагато складніша, ніж просто сказати, що хтось хороша людина, а хтось погана. Ви кажете, що Трамп – погана людина. Що це змінює? Це просто заява”.

Іспанський режисер Альберт Серра

Той самий журналіст запитав Забужко, яка на фотосесії стояла трохи осторонь від інших членів журі, як вона почувається, перебуваючи на одній трибуні з “шанувальником Путіна”, на що вона відповіла:

Я була дуже заінтригована відповіддю Альберта. Є хороші новини. Вчора ввечері ми вечеряли, і у нього був переклад моєї книги про війну, тож я сподіваюся, що він буде трохи освіченішим тепер.

Кінець перекладу.

Скоріш за все, йдеться про книгу «Найдовша подорож», яка була опублікована минулого року. Ось що про неї розказала сама Оксана Забужко у своєму виступі на Lviv Media Forum:

Книгу «Найдовша подорож» мені замовив італійський видавець. І це перша книга, яку я написала, так би мовити, на замовлення за всю свою кар’єру. Запит був такий: поясніть нам, будь ласка, що ми пропустили в історичному контексті війни в Україні. І я сказала: перепрошую, маю почати з XVII століття. І я цю роботу зробила.

Обкладинка книги Оксани Забужко “Найдовша подорож”

74-й Берлінський Кінофестиваль відкрився у четвер ввечері фільмом Кіліана Мерфі “Small Things Like These”, а до конкурсної програми увійшли “La Cocina” з Руні Марою в головній ролі, “Dahomey” французько-сенегальського режисера Маті Діопа.

Також до програми кінофестивалю потрапили “A Traveler’s Needs” Хонг Сангсу з Ізабель Юппер у головній ролі, “Black Tea” Абдеррахмана Сіссако, новий фільм П’єро Мессіни з Ґаелем Ґарсіа Берналем та драма про нацистський опір “From Hilde, With Love” з Лів Лізою Фріз.